章士钊后代资料_章士钊女儿章含之简介资料

时间:2016-11-29  栏目:名人故事  点击:3150 次

章士钊后代资料_章士钊女儿章含之简介资料

章士钊先生(1881-1973),字行严,是我国近代史上一位有影响的政治活动家和学者.他的独生女章含之是一位出色的翻译家。

章含之同志是章士钊与奚翠贞夫人的女儿.本世纪二十年代末期,章先生与吴弱男女士离婚后与奚翠贞女士结婚,不久,他们的女儿章含之出生了。

1946年,含之考人上海震且女中。家里为她请了一位震旦女子文理学院的大学生任家庭教师.这位老师每天下午来章家用一个小时帮助含之复习功课,小含之很调皮,老师走后,她常常一个人躲在三楼平台上看小说.冬夭平台上太冷,就跑到当时离家不远的一个“作家书屋’看不花钱的书,如巴金的《家》、《春》、《秋》等书.

小含之还酷爱话剧,在上海,曹禺的《雷雨》、《日出》只要公演,她一定去看.她还喜欢当时上海的一个广播剧团.剧团把夏洛蒂·勃朗特的《简爱》改编成话剧《水仙花》,连续播演,她每次必听.因此,她也很想将来能当个话剧演员。有一次,是她的父亲偶然得闲的片刻,突然问她将来想干什么.她脱口而出说想演话剧。没想到父亲大为不悦,教训她说:

你要好好读书,将来上大学,读好了书我送你出国留学.章家门里不出戏子互你要去做戏就不许进章家门,”她当时委屈极了。不知道演戏有什么不好.本来.她和父亲交往就很少,这次短短的谈话之后,她对父亲更敬而远之.

那次父亲的训话她又伤心又不服气。解放后,她还是喜欢戏剧,一直到含之进了外国语学院,她才终于如愿以偿,成了英语系舞台上的一名业余演员.他们先后演出了全本萧伯纳的(AugustusDoesHis$it)),王尔德的《认真的重要性》以及莎士比亚的《奥赛罗》,她扮演黛丝得蒙娜.每当朋友们看过戏说她颇有点演员的才华时,她都会叹口气说:“可借我的戏剧才华还未降生到摇篮里,就被我父亲扼杀在胚胎里了,”

1949年11月,章含之随着全家迁居北京。章士钊先生建议每天教女儿含之一篇古文或一首诗词.学了几夭,含之就不愿意学下去了,父亲见女儿不爱学习,很伤心.后来父亲要她同她大哥章可一起到一个白俄老太太那里学习俄语,去了几次后,含之又不想去了.她父亲很生气,问女儿为什么不肯去.含之回答说:“这个白俄老太太一上来就教《渔夫与金鱼的故事》,我听不懂.”父亲严厉地批评她说:“你小小年纪为什么不好好学习,什么都不愿学,整天看小说.“www.nxxnyqc.cn

后来含之回忆起这件事就说:“父亲是个大学间家,我却把他传授给我的中国文化瑰宝拒之千里之外,致使我至今还有对中国历史和文化的贫血症。”1972年,章含之为周总理翻译,周总理用了‘越姐代危”这个成语,她傻眼了,怎么也翻不出来.周总理温和地摇头说:“章行老(注:章士钊字行严,故称)的女儿却不懂越俎代庖呢?你要好好跟行老学啊l”章含之听了周总理热情的批评,想到没有听父亲早年的教导,感到无限羞愧,又悔之晚央.